1 00:00:04,660 --> 00:00:07,800 Miluji tě Mio. 2 00:00:10,130 --> 00:00:13,460 Nemusí to být nic abys mi odpověděl�. 3 00:00:14,260 --> 00:00:16,260 Všemu rozumím. 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,333 Čekají. 5 00:01:16,860 --> 00:01:21,519 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 6 00:01:21,644 --> 00:01:25,200 8. epizoda 7 00:01:39,330 --> 00:01:41,330 Káťo! 8 00:01:49,730 --> 00:01:51,730 on spí? 9 00:01:57,530 --> 00:02:00,200 Vy. - Je Katja doma? 10 00:02:05,260 --> 00:02:07,260 Káťo! 11 00:02:13,130 --> 00:02:15,130 Káťo! 12 00:02:17,860 --> 00:02:19,860 Blázen! 13 00:04:08,860 --> 00:04:10,860 sakra... 14 00:04:14,000 --> 00:04:18,935 co chce? Proč to buší? - Potřebuji to vaše sestra, Katja Fadejeva. 15 00:04:19,060 --> 00:04:22,805 Jaký druh Fadeeva? Přijďte čas návštěvy. - Jsem z milice. 16 00:04:22,930 --> 00:04:27,997 Zkontrolujte, zda je zapnutá pracovat. Rychle! - Počkejte! 17 00:04:33,660 --> 00:04:35,660 takže... 18 00:04:40,000 --> 00:04:45,205 Dobrý den, Katja právě není ve službě, pracuje od 9 hodin, v ranní směně. 19 00:04:45,330 --> 00:04:47,675 co to bylo? je pryč? 20 00:04:47,800 --> 00:04:51,289 Kam může jít muž ze svého bytu 21 00:04:51,489 --> 00:04:54,190 ve 4 ráno v tomhle městě? 22 00:04:55,530 --> 00:04:58,005 Musí být pryč zkontrolovat, kde se nachází 23 00:04:58,130 --> 00:05:02,684 gaučové čekací listiny. Na seznamu je polovina nemocnice. 24 00:05:04,730 --> 00:05:09,930 Na jaký gauč? 25 00:05:25,000 --> 00:05:29,675 Káťa. �Mi�o. -�co to dělá�? 26 00:05:29,800 --> 00:05:33,605 co je s tebou? kde jsi? odešel uprostřed noci? 27 00:05:33,730 --> 00:05:37,275 co tady dělá? - Hledám ty, to je to, co dělám! 28 00:05:37,400 --> 00:05:40,005 Jsem na pořadníku už půl roku. 29 00:05:40,130 --> 00:05:42,989 Musím se přijít ohlásit každé dva týdny. 30 00:05:43,114 --> 00:05:46,875 Přes den to nestíhám protože pracuji, tak musím strávit noc. 31 00:05:47,000 --> 00:05:51,091 Myslel jsem, že si toho nevšimne Odcházím ráno. - O čem to mluví?! 32 00:05:51,291 --> 00:05:52,675 Odchází. - Ztratil objednávku! 33 00:05:52,800 --> 00:05:58,005 Co jsi na řadě! jsi hloupý? důležitější než život? - Promiňte, prosím. 34 00:05:58,130 --> 00:06:00,605 Opustil jsem svou rodinu kvůli tobě a tobě... 35 00:06:00,730 --> 00:06:03,700 Nikdy nejsem od tebe požádala o opuštění rodiny! 36 00:06:04,060 --> 00:06:06,060 531! 37 00:06:06,460 --> 00:06:09,557 Je tu Fadeeva? Ano, Fadeeva je tady! 38 00:06:09,682 --> 00:06:13,205 Počkej na mě v autě. Hned vracím se. promiň! Fadeeva je tady! 39 00:06:13,330 --> 00:06:17,460 Mladý muži, jak můžeš? být takový? - Cože? - Nic. 40 00:06:22,130 --> 00:06:24,130 promiň. 41 00:06:25,060 --> 00:06:29,130 Neměl jsem to vidět na tebe. - Nemělo to být. 42 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 Hraje si s námi. 43 00:06:51,660 --> 00:06:53,660 Hraje si se mnou. 44 00:06:56,060 --> 00:07:00,275 Může se kvůli tomu zranit mě. To se nesmí stát. 45 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 To bych si nikdy neodpustil. 46 00:07:04,800 --> 00:07:07,000 Nezlob se, Mio. 47 00:07:11,000 --> 00:07:14,997 Poslouchám tě. Ctihodný pionýre! 48 00:07:21,260 --> 00:07:23,260 Dobré ráno! 49 00:07:24,507 --> 00:07:28,300 Kde jsou peníze? - Jaké peníze? 50 00:07:31,930 --> 00:07:34,130 poznáváš ho? Soudruh Krylov? 51 00:07:36,130 --> 00:07:38,680 Je těžké ho nepoznat. 52 00:07:38,880 --> 00:07:43,000 Nikdy na něj nezapomenu. Je jako idiot! 53 00:07:44,400 --> 00:07:48,614 Není hlupák. On je náš� sovětský milicionář. 54 00:07:48,739 --> 00:07:53,535 Ale mluvil o fotbale zápas, jako by se díval. 55 00:07:53,660 --> 00:07:55,878 Věděl také o Afghánistánu. 56 00:07:56,078 --> 00:07:59,959 Kolik peněz jsi dal? Kapitán Solovjov? 57 00:08:00,084 --> 00:08:02,460 240 rublů. 58 00:08:04,060 --> 00:08:08,735 Kapitáne, proč jste se nevzdal? peníze do důkazů? 59 00:08:08,860 --> 00:08:12,907 Nebyly peníze. Přítel udělal chybu. 60 00:08:13,107 --> 00:08:15,725 Ale vsaďte se! 61 00:08:15,850 --> 00:08:21,735 Mám 5 rublů, můžu si je vzít Jako důkaz přikládám. - Posaď se! - Počkejte chvíli! 62 00:08:21,860 --> 00:08:26,405 Jak to, že „nebyly peníze“? Osobně jsem mu to dal! 63 00:08:26,530 --> 00:08:29,200 počkej, takže jsi... 64 00:08:30,260 --> 00:08:34,935 Rozdělíte peníze a umístíte jsou v kapse? -Dávejte pozor, co říkáte! 65 00:08:35,060 --> 00:08:38,954 Aby sis nerozbil hlavu a já říkám, že to tak bylo! 66 00:08:41,060 --> 00:08:43,060 A Solovjov... 67 00:08:44,000 --> 00:08:47,460 Bylo to opravdu 5 rublů? -5 rublů. 68 00:08:49,930 --> 00:08:55,878 Soudruhu majore, komu budete věřit? Kapitánovi sovětské milice 69 00:08:56,003 --> 00:09:00,530 Nebo tenhle? ��elobov, 70 00:09:00,660 --> 00:09:04,152 Vede soudruh Krylov do jeho kanceláře. 71 00:09:04,352 --> 00:09:07,660 Dokončete léčbu. - Vstávej! Jít! 72 00:09:15,910 --> 00:09:19,881 Co to proboha dělá? - Řekl jsem všechno. 73 00:09:20,206 --> 00:09:22,870 Co jsi, ibicare, nebo sovětský milicionář? 74 00:09:22,971 --> 00:09:25,535 Neznám trestní zákoník, ty jsi nečetl zákony?! 75 00:09:25,660 --> 00:09:30,049 Ale budou tu další Zločinci zákoníku, jiné zákony. 76 00:09:30,174 --> 00:09:33,144 Bojovat o peníze věci v kapse? 77 00:09:35,400 --> 00:09:39,875 Nikdy, nikdy se to nestane aby se to stalo, Solovjeve! víš proč? 78 00:09:40,000 --> 00:09:42,405 Protože jsou tu zloději a darebáci. 79 00:09:42,530 --> 00:09:46,205 a pokud se zloději přidají k domobraně, že Bude to konec této země. Získejte to? 80 00:09:46,330 --> 00:09:50,805 rozumím. - Máme 24 hodin. 81 00:09:50,930 --> 00:09:54,675 Do 24 hodin musí být peníze v důkazy proti Krylovovi. 82 00:09:54,800 --> 00:10:00,205 Pokud ne, udělá to kapitán Solovjov jít k soudu. 83 00:10:00,330 --> 00:10:03,730 Navzdory svým vlastním výjimečné schopnosti. 84 00:10:20,800 --> 00:10:23,530 Pojďme si promluvit. 85 00:10:25,930 --> 00:10:29,930 Dáš si čaj? Indický. - Ne, děkuji. 86 00:10:30,800 --> 00:10:33,460 Posaď se, soudruhu Solovjove. 87 00:10:37,530 --> 00:10:41,730 Ukázkový rekord. Tak moc, že je nudný... 88 00:10:42,600 --> 00:10:46,362 Až do několika posledních dní. A pak najednou 89 00:10:47,530 --> 00:10:53,075 sázení na černou. A to co! - Pracoval jsem na případu. 90 00:10:53,200 --> 00:10:55,930 Bylo to operativní opatření. - Já vím. 91 00:10:56,800 --> 00:11:02,349 A teď za to jde k soudu "opatření", že? �Pokračujte. 92 00:11:03,200 --> 00:11:07,160 To mě nezajímá. To jsou vaše problémy. 93 00:11:08,260 --> 00:11:10,530 Zajímá mě něco jiného. 94 00:11:11,730 --> 00:11:13,935 jak jsi to věděl? 95 00:11:14,060 --> 00:11:17,690 Výsledek, kdo toho dosáhne cíl a v jakém poločase? 96 00:11:19,130 --> 00:11:22,780 To mě dostalo. - Ano, "dostalo tě to" 97 00:11:22,980 --> 00:11:25,372 a s Afghánistánem? 98 00:11:25,497 --> 00:11:31,005 Že. Všechno se děje na tomto svět. Pokud je něco možné, 99 00:11:31,130 --> 00:11:33,255 pak se to může stát. 100 00:11:37,660 --> 00:11:39,860 před 3 lety 101 00:11:41,600 --> 00:11:43,910 Pracoval jsem na případu muže. 102 00:11:44,600 --> 00:11:48,730 Chudák, elektrikář, alkoholik. 103 00:11:49,930 --> 00:11:52,135 Najednou začal hrát karty. 104 00:11:52,260 --> 00:11:55,428 Nějak je to tolik peněz byl s ním neslučitelný. 105 00:11:55,730 --> 00:11:58,805 Hrál různé karetní hry. 106 00:11:58,930 --> 00:12:01,875 Jednou řekl v opilosti 107 00:12:02,000 --> 00:12:05,135 že byl zabit elektrickým proudem, a to po tom 108 00:12:05,260 --> 00:12:07,636 video přes mapy jako rentgen. 109 00:12:10,260 --> 00:12:12,535 Nestihli jsme zkontrolovat. 110 00:12:12,660 --> 00:12:16,400 Hazardní hráči ho ubodali v noci dostal 10 000. 111 00:12:23,800 --> 00:12:26,836 Na světě je mnoho podivných věcí. 112 00:12:28,530 --> 00:12:31,302 Jen nevíme, co se děje. 113 00:12:41,530 --> 00:12:43,530 Chceš to zapálit, Mickey? 114 00:12:48,260 --> 00:12:51,860 Ne, Pa. 115 00:12:54,400 --> 00:12:56,400 Poslouchejte. 116 00:12:57,400 --> 00:13:00,075 Toto je soukromý rozhovor, neoficiální. 117 00:13:00,200 --> 00:13:05,930 Vaše odpověď mezi nimi zůstane nám, slibuji. - Jaká je otázka? 118 00:13:09,330 --> 00:13:14,875 Vidím svůj život - práci, práci... 119 00:13:15,000 --> 00:13:19,130 zástupce vedoucího oddělení, podplukovník a důchod. 120 00:13:20,260 --> 00:13:22,260 To se mi nelíbí. 121 00:13:23,730 --> 00:13:26,035 Chtěl bych vědět něco víc. 122 00:13:26,160 --> 00:13:29,371 Nechápu, o čem to mluví. 123 00:13:29,496 --> 00:13:32,468 Vidím také vaši budoucnost. Vykopnou tě 124 00:13:32,668 --> 00:13:35,805 z milice, možná poslán do vězení. 125 00:13:35,930 --> 00:13:39,401 co bude dělat? 126 00:13:39,601 --> 00:13:42,460 zvládnu to. 127 00:13:43,000 --> 00:13:47,675 Krylov je náš člověk. Doručuje dejte nám jména těch, kteří mají přebytečné peníze. 128 00:13:47,800 --> 00:13:53,260 Zatím se toho nedotýkáme. Výpověď může stáhnout. 129 00:13:53,730 --> 00:13:57,535 Spletl si tě s jinou osobou. Pak nebude muset vracet peníze 130 00:13:57,660 --> 00:14:00,875 I nadále bude čestný poctivý sovětský milicionář. 131 00:14:01,153 --> 00:14:03,153 A co bych měl na oplátku udělat? 132 00:14:04,330 --> 00:14:09,060 Skoro nic. Jen přemýšlej 133 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 a řekni mi jako příteli, 134 00:14:12,800 --> 00:14:16,875 co se stane v budoucnu. - Nezasáhl mě elektrický proud. 135 00:14:17,000 --> 00:14:21,554 Nevidím budoucnost. 136 00:14:23,530 --> 00:14:25,530 Je to pro tebe lepší buď na mě hodný. 137 00:14:26,460 --> 00:14:32,000 Nežádám o mnoho. A vždy mohu vám pomoci 138 00:14:36,130 --> 00:14:38,330 Takže služba za službu? 139 00:14:39,860 --> 00:14:41,860 V rozumných mezích. 140 00:14:59,600 --> 00:15:05,075 Myslím, že za 10 let to dosáhne změna v zemi. - Jaké změny? 141 00:15:05,200 --> 00:15:11,056 Různé. V zásadě by mělo začít podnikat. 142 00:15:11,181 --> 00:15:16,875 Myslíš �verc? - Myslím k podnikání. Obchod. 143 00:15:17,000 --> 00:15:19,675 Družstevní společnosti. - jméno k obchodu? 144 00:15:19,800 --> 00:15:23,040 Komsomol by měl otevřít centra mládeže 145 00:15:23,141 --> 00:15:26,280 družstva, obchod počítače. - Jméno? 146 00:15:26,405 --> 00:15:32,161 Počítačové stroje. - Jako digitrony? - Ano. 147 00:15:32,286 --> 00:15:38,405 Ani pyramidy nejsou špatné. - Pyramidy? stavět? - Finanční pyramidy. 148 00:15:38,530 --> 00:15:42,735 Hlavní je, že by to mělo být na prvním místě vlna a vyjít včas. 149 00:15:42,860 --> 00:15:44,930 Také nemovitosti. 150 00:15:45,860 --> 00:15:51,935 Pak banky. Neželezné kovy. Velmi je důležité naučit se obchod s ropou. 151 00:15:52,060 --> 00:15:58,075 Půjčky prodejem akcií. - počkej, v klidu! Pojďme bod po bodu. 152 00:15:58,200 --> 00:16:00,576 A pak mi to řekne jak vám mohu pomoci 153 00:16:13,130 --> 00:16:15,335 A co kočárek? 154 00:16:15,460 --> 00:16:18,335 To�ki�, Ekaterino Ivanovno! - Kde je ten dopis? 155 00:16:18,460 --> 00:16:21,005 Zde to podepsal náměstek ministra. 156 00:16:21,130 --> 00:16:23,935 Peníze budou převedeny příliš pozdě, až za 2 týdny! 157 00:16:24,060 --> 00:16:27,445 Teď v té místnosti je vaše "komerční" pacient. 158 00:16:27,580 --> 00:16:30,930 co můžu dělat? Má svůj vlastní společnosti, která za něj platí. 159 00:16:44,316 --> 00:16:48,060 potřebuješ něco? Ploché, ano? 160 00:16:48,930 --> 00:16:51,632 budu potřebovat pomoc s 161 00:16:51,733 --> 00:16:54,335 jedna věc. 162 00:16:54,460 --> 00:16:58,660 Err, to není on. - co mluví, že?! -�elobov! 163 00:16:59,289 --> 00:17:01,475 Odvolává své prohlášení, soudruhu majore! 164 00:17:01,600 --> 00:17:04,735 S někým jsem si ho spletl. Měl jsem čas přemýšlet. 165 00:17:04,860 --> 00:17:08,675 Peníze ze sázky nevzal. 166 00:17:08,800 --> 00:17:13,275 Vypadá jako on, ale není to on. - Ven sám jen 2 minuty, 167 00:17:13,400 --> 00:17:17,805 a ty chytré už zavolal někdo na telefonu. - Rozumím. 168 00:17:17,930 --> 00:17:21,675 Odveze ho na záchytnou jednotku. -Vstát! 169 00:17:21,800 --> 00:17:27,605 Solovjov, běž s námi na vzestupu. 170 00:17:27,730 --> 00:17:31,475 Nezapomeňte předat 5 rublů. - Rozumím. 171 00:17:31,600 --> 00:17:34,306 Nezapomeň, že tě hlídám. 172 00:17:36,220 --> 00:17:38,275 Yuri Mihajlovi�! (Lukov) 173 00:17:38,410 --> 00:17:40,555 Zapomněl jsi čepice! A občanský průkaz. 174 00:17:40,680 --> 00:17:45,585 Gratuluji! Stal jste se občanem Moskva! - Děkuji, praporčíku. 175 00:17:45,710 --> 00:17:48,548 Na tento okamžik jsem čekal dlouho. 176 00:17:52,400 --> 00:17:54,510 Bůh vám žehnej, Němci! 177 00:18:07,420 --> 00:18:09,420 Kdo to tady má na starosti? 178 00:18:12,170 --> 00:18:16,620 Vy, kapitáne? - Tady to má na starosti ředitel. 179 00:18:17,480 --> 00:18:21,065 Ahoj! - Polivanov, ředitel. 180 00:18:21,265 --> 00:18:24,684 Přišel jsi rychle. Musel jsem 181 00:18:24,884 --> 00:18:28,050 odejít, je to bolestný pohled. 182 00:18:28,680 --> 00:18:30,906 Georgie Ivanoviči, žádné nemám 183 00:18:31,007 --> 00:18:34,779 nějaké zkušenosti, ale podle vstupní rány, 184 00:18:34,979 --> 00:18:38,170 je to ráže 7,62 mm, PP� nebo TT. 185 00:18:39,140 --> 00:18:41,140 Tohle je TT! 186 00:18:42,680 --> 00:18:46,445 Uklidněte se, stačí nám jeden levý. 187 00:18:46,570 --> 00:18:50,596 Ale je prostě prázdný jedna kulka. Nechtěl jsem. 188 00:18:56,800 --> 00:19:02,555 Ty jsi střílel? - Tre... Měl jsem Zabiju fašistu, esesáka. 189 00:19:02,680 --> 00:19:07,370 A to je právě to, co dostal byt u Divadla mladých. 190 00:19:07,940 --> 00:19:12,910 Podle scénáře by to tak mělo být je to...-vidím, vidím! 191 00:19:14,550 --> 00:19:16,551 �orak? 192 00:19:16,676 --> 00:19:21,265 Ne, brzy se budu vdávat. - Oh, byla kulka uvolněná? 193 00:19:21,390 --> 00:19:23,645 Ano, samozřejmě! 194 00:19:23,770 --> 00:19:29,523 Nevěděl jsem! co bude být teď se mnou? 195 00:19:30,170 --> 00:19:32,170 Uvidíme. 196 00:19:37,080 --> 00:19:39,908 "Most nesmrtelných" 197 00:19:42,910 --> 00:19:47,815 Toto je film o Bre�něvu. "Malá země", že? 198 00:19:47,940 --> 00:19:52,220 Ano. Slyšel jsi? - Sledoval jsem ho. 199 00:19:52,879 --> 00:19:56,970 V novinách. Přečtěte si to sám být zaznamenán. 200 00:19:58,340 --> 00:20:02,139 jak jsem řekl, Georgije Ivanovi�u, TT. 201 00:20:02,264 --> 00:20:07,394 Puškař musel udělat něco špatně. 202 00:20:07,519 --> 00:20:13,510 Kde je tvůj zbrojíř? - No tak, mluv, člověče. 203 00:20:14,050 --> 00:20:19,355 Mám jen holky. není může dojít k chybě. 204 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 Ale máme záda. 205 00:20:23,200 --> 00:20:28,785 přísahám! Nejsem idiot! 206 00:20:28,910 --> 00:20:32,277 Nejsou tu žádní bojovníci, jsou prostě tady 207 00:20:32,378 --> 00:20:35,645 �orci! - Ale máme záda. 208 00:20:35,770 --> 00:20:38,495 Mělo to být ve zbrani být jen 1 kulka? 209 00:20:38,620 --> 00:20:43,525 Právo? fašistický běh, na� střílí. Chybí to. 210 00:20:43,650 --> 00:20:49,420 Už není munice a fašista zabíjí náš. - Četl jsi scénář? 211 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 předpokládal jsem. 212 00:20:54,850 --> 00:20:56,850 To je klišé. 213 00:20:57,940 --> 00:21:00,192 Schovej se v kráteru z výbuchu, 214 00:21:00,293 --> 00:21:02,445 a když tank projede, hoďte bombu. 215 00:21:02,570 --> 00:21:06,215 Nevím... to záleží na všem z toho, jak je zaznamenán. 216 00:21:06,340 --> 00:21:08,992 Všemu je samozřejmě konec řekl a udělal, 217 00:21:09,093 --> 00:21:11,645 ale vše záleží na mistři, řeknu vám to. 218 00:21:11,770 --> 00:21:13,940 Nechal jsi se trochu unést. 219 00:21:14,850 --> 00:21:18,445 Muž byl zabit. - Promiň. 220 00:21:18,570 --> 00:21:22,400 Ne, ne, nemožné! 221 00:21:25,650 --> 00:21:27,650 A? 222 00:21:28,570 --> 00:21:30,570 Jasně. 223 00:21:31,940 --> 00:21:34,310 Článek 106. 224 00:21:34,411 --> 00:21:36,680 smrt z nedbalosti. 225 00:21:37,420 --> 00:21:41,820 Ne, nejsem, není to moje chyba! 226 00:21:42,450 --> 00:21:47,540 Vidíte, že nemám žádné ostré střelivo! 227 00:21:48,170 --> 00:21:51,480 To vám potvrdí každý! co budu dělat? 228 00:21:52,170 --> 00:21:54,876 Alexander Konstantinoviči, řekni jim to! 229 00:21:55,420 --> 00:21:58,495 Co jim mám říct, člověče?! 230 00:21:58,620 --> 00:22:02,910 Jednou se to udělat muselo desi, varoval jsem tě! 231 00:22:04,000 --> 00:22:09,645 Zde! Zase jsi pil Přístav od rána? 232 00:22:09,770 --> 00:22:12,450 Žádný! Já ne! 233 00:22:13,200 --> 00:22:15,397 Ty ne? - Ne. 234 00:22:20,850 --> 00:22:25,824 Tady trochu zbylo. -Dubenko, 235 00:22:26,450 --> 00:22:31,475 vzít tohoto přítele lékařské vyšetření. Ano, ano... 236 00:22:31,600 --> 00:22:36,955 �elobov, vedeš herce, který střílel, jak se jmenuje...Semjonov! �Chápu. 237 00:22:37,080 --> 00:22:39,815 A pak oba přivést na stanici. Dobrý. 238 00:22:39,940 --> 00:22:44,615 Soudruhu šéfe, to nejsem já! 239 00:22:44,740 --> 00:22:49,888 To nejsem já, soudruhu šéfe! Já ne! - Uvidíme. 240 00:22:52,350 --> 00:22:54,350 Solovjov. 241 00:22:55,710 --> 00:22:57,888 Zdálo se vám něco neobvyklého? 242 00:23:00,050 --> 00:23:02,611 O tom je boj kulka byla na place. 243 00:23:02,736 --> 00:23:07,497 Jaké má známky v zacházení se zbraní? - Výborná z jarigin, dobrá z makarova. 244 00:23:10,110 --> 00:23:13,038 Vynikající v čem? Z jariginu? 245 00:23:16,570 --> 00:23:22,515 Izjarigin byl můj kolega. Dostal výbornou známku a já dobrou. 246 00:23:22,740 --> 00:23:27,233 Ano, byl skvělý, 247 00:23:27,433 --> 00:23:29,475 jsi dobrý 248 00:23:29,600 --> 00:23:34,845 Herec neprošel školením, a zasáhl ze vzdálenosti 15 metrů. 249 00:23:34,970 --> 00:23:37,610 Trefil to poprvé. 250 00:23:42,850 --> 00:23:46,063 Možná nestřílel? - To říkám. 251 00:23:46,263 --> 00:23:49,475 Běž, Sovyove. 252 00:23:49,600 --> 00:23:55,538 Procházet se, mluvit s lidmi, snad něco zjistí. 253 00:24:31,074 --> 00:24:36,246 Zajímavé, kdy natáčí film. -A ty? 254 00:24:36,371 --> 00:24:40,845 je. Můj otec je také režisérem. 255 00:24:40,970 --> 00:24:45,925 Natáčel také válečné filmy. A chtěl bych nahrát SF. 256 00:24:46,050 --> 00:24:48,050 O budoucnosti. 257 00:24:49,250 --> 00:24:52,970 Prostě jaké to bude budoucnost? co myslíš? 258 00:24:59,770 --> 00:25:05,726 Bude to tak, jak si to představuješ. 259 00:25:06,151 --> 00:25:09,362 Protože to vlastně nikdo neví 260 00:25:11,940 --> 00:25:14,117 jaká je. 261 00:25:14,242 --> 00:25:16,578 Fedja! Starosti! 262 00:25:16,803 --> 00:25:20,945 Zase ukradl knír! 263 00:25:21,600 --> 00:25:25,628 Je to syn mého přítele. Letí to tudy. 264 00:25:25,753 --> 00:25:30,050 Mohu vám pomoci? -Soudruhu řediteli? - Jdu! 265 00:25:30,175 --> 00:25:32,567 Když vidím zaznamenané? - Rozumím. 266 00:25:32,668 --> 00:25:34,825 Budete chtít vidět jak všechno se stalo. - Ano. 267 00:25:35,025 --> 00:25:37,695 Nevím. Jakmile se vyvine film. Možná za 2 týdny. 268 00:25:37,820 --> 00:25:42,420 Nemůžeš dřív? - Jen kdyby organizujete. - Počkejte. 269 00:25:43,480 --> 00:25:46,357 Můžeš to udělat znovu zahrát scénu? 270 00:25:47,540 --> 00:25:53,075 Nevím... Můžeme. Ale my ne herec SS Timonkin. 271 00:25:53,200 --> 00:25:57,185 Promiňte, pane řediteli. Repjatko už nezemře! 272 00:25:57,310 --> 00:26:01,732 Získat to? Promiňte. 273 00:26:05,710 --> 00:26:07,879 Jen na chvíli, ano? 274 00:26:20,170 --> 00:26:26,072 Pozor! Fašističtí soudruzi! Nebude munice! 275 00:26:26,397 --> 00:26:30,280 Nebude se nahrávat, jen Zahrajeme scénku. 276 00:26:31,310 --> 00:26:35,075 Rozumíte? Udělej to brutální mimika! 277 00:26:35,200 --> 00:26:38,910 Doleva! Akce! 278 00:26:42,170 --> 00:26:44,170 Bomby! Pojď! 279 00:26:46,793 --> 00:26:48,793 Výbuch! 280 00:26:51,540 --> 00:26:54,740 Pojď! Střílet! Všichni střílejte! 281 00:26:58,400 --> 00:27:02,385 Fašističtí soudruzi! Zastřelte mě! 282 00:27:02,510 --> 00:27:07,075 Na mě! Na mě! Jako bych byl Sjomin a vy ze mě střílíte! 283 00:27:07,200 --> 00:27:12,193 Soudruhu milicionáři, no tak, zastřel mě! Zastřelte mě! 284 00:27:12,318 --> 00:27:15,770 Oheň! Zabij mě! 285 00:27:17,370 --> 00:27:23,185 Zastřelte mě! a kdo je tam? 286 00:27:23,310 --> 00:27:28,970 Nikdo! - Vidím, že žádný není nikdo. kdo tam byl? 287 00:27:29,140 --> 00:27:32,325 Bylo tam další dělo 288 00:27:32,450 --> 00:27:36,903 a kostel, který bude zítra sestřelit fašistické letectvo. 289 00:27:37,028 --> 00:27:40,845 Je tam kamera a světla. to je nahrávali jste tam dnes? 290 00:27:40,970 --> 00:27:44,517 Když? V této scéně? -V tomhle. 291 00:27:44,642 --> 00:27:51,295 Mělo to tam být být Brenjev. SZO? 292 00:27:51,420 --> 00:27:58,050 plukovník Brenjev. Ne on, ale herec, který ho hraje. Vševolod Ukolov. 293 00:28:00,570 --> 00:28:02,570 kde je? 294 00:28:04,740 --> 00:28:10,845 Opatrně! �pád� moje vlasy - snažím se. 295 00:28:10,970 --> 00:28:14,275 Nasává mě to! - Už nepůjdu. 296 00:28:14,400 --> 00:28:20,081 "Už ne"! Nejsi pro nic za nic! Kde? je Vera?! - Víš, že to nemůže fungovat. 297 00:28:20,082 --> 00:28:26,241 kdo je Vera? - Skutečný miner. Pracuji pouze 4 dny. 298 00:28:27,940 --> 00:28:31,645 kdo jsi? Episodeista? Extra? 299 00:28:31,770 --> 00:28:35,020 Odejít! Starejte se o své věci! 300 00:28:44,786 --> 00:28:49,457 Skutečný milicionář? Jak mohu pomoci? 301 00:28:49,582 --> 00:28:55,125 Nebyl jsi na natáčení. -A Co? Máte nějaké pochybnosti? 302 00:28:55,250 --> 00:28:57,250 víš kdo jsem? 303 00:28:58,510 --> 00:29:03,020 Jsem Národní Umělec SSSR! Bodnutí. 304 00:29:08,450 --> 00:29:15,275 jsem svěřen do Oživuji postavu na plátně 305 00:29:15,400 --> 00:29:21,925 Generální tajemník Ústředí výbor naší strany, 306 00:29:22,050 --> 00:29:28,050 našeho drahého a milovaného, Leonid Iljiča Bre�neva! 307 00:29:29,540 --> 00:29:31,540 Mě! 308 00:29:33,020 --> 00:29:36,080 Víš, co to pro tebe znamená? 309 00:29:36,181 --> 00:29:39,140 Vaše epolety odletí! 310 00:29:39,940 --> 00:29:44,304 Takže zastavte tento cirkus. 311 00:29:44,429 --> 00:29:50,680 Není to cirkus, je to rekonstrukce zločinu. - Jaký druh rekonstrukce? 312 00:29:51,880 --> 00:29:55,020 co?! to... 313 00:29:56,220 --> 00:30:02,110 Ten idiot puškař zmátl kulky. 314 00:30:02,570 --> 00:30:08,119 Otázka zní: náhoda nebo ne? 315 00:30:08,244 --> 00:30:14,680 Mohl to být záměr? - Když jsem dnes ráno vzal zbraň 316 00:30:17,080 --> 00:30:22,175 Viděl jsem, jak to bylo nepříjemné! Padla tvrdá slova! 317 00:30:22,300 --> 00:30:25,397 Proč? - Kdo pracuje v milici? 318 00:30:25,498 --> 00:30:28,495 Já nebo ty? 319 00:30:28,620 --> 00:30:33,585 Jděte, objevujte, šmírujte. 320 00:30:33,710 --> 00:30:39,020 A dokud mě neobtěžuj příprava na roli! 321 00:30:42,299 --> 00:30:44,699 Hodně štěstí! 322 00:30:52,100 --> 00:30:54,370 Funguje to! 323 00:31:09,710 --> 00:31:12,765 Toto je scénář? 324 00:31:12,866 --> 00:31:15,820 To je ono, listy vypadly. 325 00:31:18,910 --> 00:31:25,650 Řekni mi...je herec Timonkin? pracuje v Divadle mladých? - Ano. 326 00:31:31,370 --> 00:31:33,820 Dobrý den! -Ahoj! 327 00:31:34,800 --> 00:31:38,570 Avram Semjonovič, volají tě na zkoušku. 328 00:31:42,713 --> 00:31:48,910 koho potřebuješ - Potřebuji někoho, kdo ví o Timonkinovi nejvíc. - Chápeš... 329 00:31:51,940 --> 00:31:54,385 nikdo ho tu nemá rád. 330 00:31:54,510 --> 00:31:58,675 Vezměte si například ten příběh o seznamu s přidělením bytů. 331 00:31:58,800 --> 00:32:05,319 Jaký příběh? - V našem divadle každý rok je rozdělen jeden byt. 332 00:32:05,544 --> 00:32:07,731 Byl pátý, 333 00:32:07,866 --> 00:32:09,918 a dostal to jako první. 334 00:32:10,019 --> 00:32:14,392 jak to? - O všem se mluví. 335 00:32:14,493 --> 00:32:17,075 Kdo byl na seznamu první? 336 00:32:17,200 --> 00:32:20,845 Vasiliji Vasiljevičovi! - Ano? 337 00:32:20,970 --> 00:32:25,882 Nepřinesli můj scénář? - Ne. - Neopustili ho? - Ne! 338 00:32:26,007 --> 00:32:29,844 Nepřinesli? - Ne! Neodjeli? - Ne! 339 00:32:29,969 --> 00:32:32,110 Proč jsi to neřekl hned? 340 00:32:33,250 --> 00:32:38,495 Okamžik! Zastávka! Aleksandar Konstantinovič! 341 00:32:38,620 --> 00:32:41,880 Alexandr Konstantinovič, tady je scénář! 342 00:32:46,170 --> 00:32:50,510 Promiňte. kdo byl první na seznamu pro byt? 343 00:32:51,370 --> 00:32:53,480 On. 344 00:32:58,740 --> 00:33:01,476 Nebyla tam žádná ostrá munice, 345 00:33:01,577 --> 00:33:04,212 Soudruhu milicionáři! 346 00:33:04,337 --> 00:33:06,923 Pokud ne, kde je mohu získat? 347 00:33:07,048 --> 00:33:09,645 Ale včera jsi pil 348 00:33:09,770 --> 00:33:15,525 a dnes ráno také trochu přidal. Tady lékařskou zprávu. - Tak co?! 349 00:33:15,650 --> 00:33:20,561 Co na tom záleží, když žádné ostré střelivo? 350 00:33:20,686 --> 00:33:25,274 Dnes ráno jste se pohádali zesnulému Timonkinovi. �Prosím? 351 00:33:25,399 --> 00:33:27,902 Pokud došlo k hádce, byl tam i motiv. 352 00:33:28,027 --> 00:33:31,948 Naznačujete, že jsem zasadil živou kulku? 353 00:33:32,073 --> 00:33:37,245 Co ne, když je tam nějaká vážná důvod? - Byl mi na nervy! 354 00:33:37,370 --> 00:33:43,415 Řekl mi, že jsem opilec a co ještě ne všechny. - Dnes jsi také přišel o život. 355 00:33:43,540 --> 00:33:49,075 Tady to je, šéfe! - Polož to ruce. - Nikoho jsem nezabil! 356 00:33:49,200 --> 00:33:53,875 Měl jsem přání, to je pravda! Timonkin byl blázen! 357 00:33:54,000 --> 00:33:59,755 Zvenku hladká, ale uvnitř žravá! - Nemluv o mém příteli takhle! 358 00:33:59,880 --> 00:34:05,650 A je pravda, že Timonkin je váš? předběhnutý na čekací listině na byt? 359 00:34:06,482 --> 00:34:11,250 Za jaký byt? -Slyšel jsem o tom! 360 00:34:12,570 --> 00:34:15,491 Přestal jsi být přátelé, když rekonstruoval byt. 361 00:34:15,616 --> 00:34:18,463 nelži mi, Já jsem nebojoval 362 00:34:18,564 --> 00:34:21,310 s ním, naopak od vás! �Ty, �ute! 363 00:34:21,940 --> 00:34:26,045 A ty mluv! - Soudruhu efe, byli přátelé. 364 00:34:26,170 --> 00:34:28,796 Oba byli na čekací listině. 365 00:34:28,921 --> 00:34:32,633 Ale je to jejich byt souhlasil! -�jaké klepání�? 366 00:34:32,758 --> 00:34:35,941 Je to pravda! V Divadle mladých 367 00:34:36,042 --> 00:34:39,125 jeden je oceněn byt za rok. 368 00:34:39,250 --> 00:34:45,162 Letos ano dostal Timonkin. Práva 369 00:34:45,263 --> 00:34:51,075 je liška! A byl pozadu Sjomina na seznamu. 370 00:34:51,200 --> 00:34:55,075 Sjomin byl první, byl podvedený, možná byl naštvaný? 371 00:34:55,200 --> 00:34:59,480 Mám pravdu, co? -Mír, ticho! 372 00:35:01,600 --> 00:35:05,041 Pokračovat. Zkontroluj ho ve vztahu ke střele. 373 00:35:05,166 --> 00:35:10,004 Možná to zasadil z žárlivost �co neslaví nastěhování? 374 00:35:10,220 --> 00:35:13,525 �ta lupeta�, blázen?! Obviňujte ostatní! 375 00:35:13,650 --> 00:35:16,895 Myslí si, že o tobě nevím půjčil peníze Timonkinovi? 376 00:35:17,020 --> 00:35:22,376 Jaké peníze? - na renovaci, na nastěhování. Skoro prodal 377 00:35:22,477 --> 00:35:25,245 da�u, takže nestihl dát všechno propie. Timonkin vzal, 378 00:35:25,370 --> 00:35:30,958 musel platit úroky, ale neudělal to měl. Proto se neustále hádali. 379 00:35:31,083 --> 00:35:36,072 Tady jsi, pravá lásko! Kvůli penězům lze zasadit živou kulku! 380 00:35:36,197 --> 00:35:38,800 Bastard! 381 00:35:41,940 --> 00:35:48,675 Dabogda hrál až do důchodu králíci v jejich Divadle mládeže! 382 00:35:48,800 --> 00:35:54,275 Pianduro! - Posaď se! - Viz Solovjov, 383 00:35:54,400 --> 00:35:56,907 nejlepší chvíle v práci 384 00:35:57,008 --> 00:35:59,415 inspektor. Bude si pamatovat to až do důchodu. 385 00:35:59,540 --> 00:36:06,095 Zabil ze závisti. Protože nic není! 386 00:36:06,220 --> 00:36:12,850 A Timonkin měl všechno - plochý, více talentu a víry! 387 00:36:17,200 --> 00:36:19,985 co je s ním? - Má zlomené srdce nemocný od dětství. 388 00:36:20,110 --> 00:36:24,045 Proto byl první na seznamu pro byt. 389 00:36:24,170 --> 00:36:26,170 Dost, šéfe. 390 00:36:27,370 --> 00:36:29,370 Opatrně! 391 00:36:32,340 --> 00:36:38,385 A teď pojďme napsat report jak muž kvůli nám dostal infarkt. 392 00:36:38,510 --> 00:36:40,510 Víra... 393 00:36:41,710 --> 00:36:48,155 Jaká Vera? - A další talent...Vera. 394 00:36:48,280 --> 00:36:53,075 To jméno jsem už slyšel... - Ne měl možnost ji lépe poznat. 395 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 Kde to najdu? 396 00:36:56,280 --> 00:36:59,077 Právě odešla odtud jste v bezpečí 397 00:36:59,178 --> 00:37:01,875 míjely se navzájem. �ula je to, co se stalo. 398 00:37:02,000 --> 00:37:06,215 Neko je pozvao, pa je do�la, a pak šel do nemocnice. 399 00:37:06,340 --> 00:37:11,770 Chvíli tu byla. - on jí jsou to brýle? - Sjominovi. 400 00:37:16,450 --> 00:37:21,185 Proč je sundal? - Natáčel scénu. Hra kapitána. 401 00:37:21,310 --> 00:37:26,275 A kapitán za války nemůže nosit takové brýle. To nejde. 402 00:37:26,400 --> 00:37:28,680 To řekl ředitel. 403 00:37:30,110 --> 00:37:35,140 Ale bez nich nic nevidí. 404 00:37:43,480 --> 00:37:45,480 Víra? 405 00:37:46,510 --> 00:37:48,570 Řekli mi, že jsi tady. 406 00:37:50,170 --> 00:37:52,170 Proto to tak je 407 00:37:53,709 --> 00:37:55,709 je tady. 408 00:37:56,740 --> 00:37:59,370 Byl sem přiveden. 409 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Chtěl jsem ho vidět. 410 00:38:04,400 --> 00:38:11,250 Nedají mi. Říkají, že může pouze příbuzní. já jsem... 411 00:38:11,420 --> 00:38:15,310 Plánovali jsme to Za měsíc nebo dva se budeme brát. 412 00:38:16,774 --> 00:38:22,495 Všechno se stalo tak rychle. - co se děje stalo se to rychle? Promiň, nerozumím. 413 00:38:22,620 --> 00:38:29,250 U nás se vše seběhlo rychle. Známe se teprve 2 měsíce. 414 00:38:29,940 --> 00:38:33,040 A už jsme mluvili o manželství. 415 00:38:34,000 --> 00:38:36,620 Řekl, že je to osud. 416 00:38:38,170 --> 00:38:44,680 Byt a láska. - To vím teď není nejlepší čas 417 00:38:45,310 --> 00:38:50,895 ale vím, že tam byl tvůj manžel hádky se Sjominem a Ževjakinem. 418 00:38:51,020 --> 00:38:56,170 Je to zbrojíř. co myslíš bylo to vážné? 419 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 není ti dobře? 420 00:39:07,820 --> 00:39:11,015 Je to dobré, z toho napětí. 421 00:39:11,140 --> 00:39:15,815 Doktor říká, že to nic není neobvyklé, protože je těhotná. -Prosím? 422 00:39:15,940 --> 00:39:21,046 Čeká miminko. přibližně 4. měsíc. - Rozumím. 423 00:39:21,171 --> 00:39:24,508 Je zvláštní, co dítě nechce mít otce. - Co jsi říkal? 424 00:39:24,633 --> 00:39:30,385 Nebude mít otce. - Jaký je měsíc? - Ke konci čtvrtého. Tak říká doktor. 425 00:39:30,510 --> 00:39:36,680 Myslím, že je to jisté. - Ale ona je byl ve vztahu s Timonkinou pouhé 2 měsíce. 426 00:41:18,000 --> 00:41:22,510 Je bohatý, šéfe. Leží v nejlepší místnosti. 427 00:41:23,880 --> 00:41:27,631 Zbohatl prý náhodou. V mládí našel zakopaný poklad. 428 00:41:27,756 --> 00:41:31,645 Léčí se, protože má peníze, dobytek! Zatímco tady umíráte�. 429 00:41:31,770 --> 00:41:37,420 Mio, neumírej! Slyší? Probuďte se! 430 00:41:38,510 --> 00:41:40,620 Slyšíš mě, Mio? 431 00:41:41,770 --> 00:41:47,875 Slyším tě, Andreji! slyším ty! Neumřu! Slyší? 432 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Neumřu! 433 00:42:37,576 --> 00:42:39,600 Zastávka! Střih! 434 00:42:40,857 --> 00:42:45,820 Povedlo se mi to. výborně, fašisté! Vynikající! 435 00:42:50,220 --> 00:42:56,675 mám otázku. - Tady to máš. -Jak dlouho záznam trvá? 436 00:42:56,800 --> 00:43:00,955 Více než 4 měsíce, s přestávkami. - ne, 437 00:43:01,080 --> 00:43:04,725 od začátku. Kolik jich je od začátku nahrávky? 438 00:43:04,850 --> 00:43:08,555 Řekl bych, že více než 4 měsíce, s přerušeními. 439 00:43:08,680 --> 00:43:14,325 Na Krymu jsme málem stříleli. - Proč? Četl jsem scénář. říká: 440 00:43:14,450 --> 00:43:17,755 „Fašisté útočí zákopy" - Takže? 441 00:43:17,940 --> 00:43:25,875 "Plukovník Brenjev střílí z PP". dnes točil jsi tu scénu? -Dnes. Proč? 442 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Odkud střílel? 443 00:43:29,600 --> 00:43:31,838 Odtamtud? Z kostela? 444 00:43:36,570 --> 00:43:40,110 zvláštní. - Co je divného? 445 00:43:41,710 --> 00:43:44,944 Kde je herec, který odtud střílel? 446 00:43:45,710 --> 00:43:50,445 Bodnutí. - Pochybuješ o něm? 447 00:43:50,570 --> 00:43:56,275 Nemožné. - Co je nemožné? - Ne můžeš o něm pochybovat! - Proč? 448 00:43:56,400 --> 00:44:02,215 Alibi? - Hraje Leonida Ilyi�a! 449 00:44:02,340 --> 00:44:07,245 Pro všechny bude lepší, když na to nebudete sahat. 450 00:44:07,370 --> 00:44:09,370 Speciálně pro tebe. 451 00:44:12,000 --> 00:44:16,800 Cítím se tak špatně že to pro mě nemůže být horší. 452 00:44:17,426 --> 00:44:21,695 To je ale překvapení! 453 00:44:21,820 --> 00:44:24,895 Ale jsem rád, z celého srdce! 454 00:44:25,020 --> 00:44:29,217 Tohle je můj skromný 455 00:44:29,318 --> 00:44:33,415 vytvoření hnízda. 456 00:44:33,540 --> 00:44:37,185 Promiňte, pracuji na nové roli. 457 00:44:37,310 --> 00:44:42,310 "Co to tam je, v rohu? Chvění! 458 00:44:42,411 --> 00:44:47,310 A roste! a já točí se mu hlava!" 459 00:44:48,220 --> 00:44:52,050 Boris Godunov. Drama. 460 00:44:53,420 --> 00:44:58,495 Jste myslivec? - Proč? ptáš se? - Takže ano. 461 00:44:58,620 --> 00:45:03,985 proč? Jaký jsem lovec? Občas jdu s kamarády na lov. 462 00:45:04,110 --> 00:45:08,475 Nejedná se o zakoupené trofeje. - co chceš říct? - Umět střílet. 463 00:45:08,600 --> 00:45:12,495 Co tyto narážky znamenají? - Nejsou to narážky, jen se ptám - Ne, to jsou narážky! 464 00:45:12,620 --> 00:45:16,772 Máte pochybnosti? -Pokud máte pochybnosti, 465 00:45:16,972 --> 00:45:21,253 pak mi pošlete oficiální pozvánku. 466 00:45:21,453 --> 00:45:24,555 A není to tvoje chyba? - Ne! 467 00:45:24,680 --> 00:45:28,445 Timonkin proto zabil náhodně Sjomina? - Naprosto náhodně. 468 00:45:28,570 --> 00:45:33,875 A vy holubi, odleťte odtud! Pojď! 469 00:45:34,000 --> 00:45:36,445 Posaďte se! - On za to zaplatí! 470 00:45:36,570 --> 00:45:40,095 Mám dobré kontakty! -PP� a TT jsou stejného kalibru. 471 00:45:40,342 --> 00:45:43,015 Používají stejnou munici. Počítal jsi s tím. 472 00:45:43,140 --> 00:45:46,895 Pak jsi odhodil �aure. Je to asi 30 metrů. 473 00:45:47,020 --> 00:45:51,585 Je v rozmezí PP�. A pak - překvapení! 474 00:45:51,710 --> 00:45:56,555 Ukázalo se, že jste lovec. -Nemluv mi o tobě! 475 00:45:56,680 --> 00:46:01,480 Jsem lidový umělec této země země! A ty jsi �huttobe!! 476 00:46:02,050 --> 00:46:07,015 ty jsi blázen! lépe pečlivě prozkoumejte Sjomina. 477 00:46:07,140 --> 00:46:11,525 Vím, že on a Timonkin jsou 478 00:46:11,650 --> 00:46:17,985 měl konflikt o byt. - A on řekl je zabít ho. Bez brýlí. -Že! 479 00:46:18,110 --> 00:46:21,133 Pak neměl jen problém zrakem, ale i hlavou. 480 00:46:21,258 --> 00:46:25,585 Náhoda, osud, náhoda! 481 00:46:25,710 --> 00:46:31,295 Zasáhl cíl na útěku, ne nějaké zkušenosti se zbraněmi? -Že. 482 00:46:31,420 --> 00:46:37,385 Že! - I'm leaving, but I'll to return. - Take your hat! 483 00:46:37,710 --> 00:46:41,985 A pamatujte, že jste - nula! 484 00:46:42,110 --> 00:46:44,436 A jsem členem strany 485 00:46:44,537 --> 00:46:46,762 a členem Odborového svazu 486 00:46:46,863 --> 00:46:51,415 theater workers! They will crush you! 487 00:46:51,540 --> 00:46:55,415 Soudruhu řediteli, můžete na chvilku? 488 00:47:02,966 --> 00:47:06,215 o co jde? - Here's the script. 489 00:47:06,340 --> 00:47:09,925 Říká, že Sjomin běží vůči fašistům a střelcům. 490 00:47:10,050 --> 00:47:14,732 Když jsi opakoval scénu, kterou jsme ukážeš, vystřelil ze zákopu. 491 00:47:14,833 --> 00:47:17,074 Tomu nerozumím chcete říct. 492 00:47:17,175 --> 00:47:19,415 Sjominovi to trvalo dostat se z palebné linie 493 00:47:19,540 --> 00:47:24,905 ze kterého mohl Ukolov střílet kostel a dal jsi Sjomina do zákopu. 494 00:47:25,030 --> 00:47:29,525 Rozhodl jsem se, že je to lepší z kreativního hlediska 495 00:47:29,650 --> 00:47:32,158 Tak jsem se rozhodl. já sám režisér, rozumíte? 496 00:47:35,880 --> 00:47:40,215 Co? - Ve scénáři fašisté zabijí kapitána, 497 00:47:40,340 --> 00:47:45,717 a dal jsi ho do příkopu. co bude říkáš, co jsi změnil ve scénáři? 498 00:47:45,842 --> 00:47:47,844 Toho se bojí nejvíc. 499 00:47:49,310 --> 00:47:53,770 Sjomin zemřel. srdce nemohl to vydržet. 500 00:47:56,910 --> 00:48:01,695 Co? - Ano! Nežil aby zjistil, že není vrah! 501 00:48:01,820 --> 00:48:04,811 Pojď, mluv! 502 00:48:05,011 --> 00:48:08,215 Sting, on je! 503 00:48:08,340 --> 00:48:10,495 To nejsem já, za to může Ukolov! 504 00:48:10,620 --> 00:48:14,215 On je �enskaro�! co jemu potřeboval jsi tu hornickou holku? 505 00:48:14,340 --> 00:48:20,275 On se opil, ona nechtěla, a on... - Znásilněný? - Ano, ano! 506 00:48:20,400 --> 00:48:25,875 Znásilnil ji, ale ona ze studu utekla. Domluvil jsem se s ní. 507 00:48:26,000 --> 00:48:30,955 Nahrávání právě začalo, a něco takového se stane. A ještě je těhotná! 508 00:48:31,080 --> 00:48:35,815 Souhlasil jsem s týmem herec, Timonkin, ano, budeme... 509 00:48:35,940 --> 00:48:41,940 že mu dáme byt a peníze. Prodat jí příběh o lásce... 510 00:48:42,065 --> 00:48:44,776 a adoptovat dítě. - Jste darebáci. 511 00:48:44,901 --> 00:48:49,370 Nejsem vinen ničím. Chtěl jsem to nejlepší. 512 00:48:50,740 --> 00:48:53,820 jeden. Odchází. 513 00:49:03,650 --> 00:49:06,740 je konec. Záznam je dokončen. 514 00:49:12,910 --> 00:49:18,170 Tady, táta dal. Mysli na nás. 515 00:49:19,820 --> 00:49:21,820 Viděl jsi ho? 516 00:49:25,020 --> 00:49:29,985 Kdy ti to dal? - Předevčírem. - Proč jsi mi to neřekl hned? 517 00:49:30,110 --> 00:49:33,542 zapomněl jsem. Upřímně, pomyslel jsem si Nechci to brát. 518 00:49:40,110 --> 00:49:42,110 Kolik peněz! 519 00:49:43,020 --> 00:49:46,848 Když u nás bydlel, tak ne neměl ani mince. 520 00:49:48,970 --> 00:49:51,301 Mami, je dobrý. 521 00:50:43,200 --> 00:50:47,710 Je to tak - nepotřebuje svědky. 522 00:51:13,770 --> 00:51:15,770 takže... 523 00:52:37,175 --> 00:52:41,820 Skryl to a našli jsme to. 524 00:52:44,170 --> 00:52:47,125 Kapitán Solovjov, Mihail Mihajlovi�. 525 00:52:47,250 --> 00:52:49,985 Občas ho srazilo auto zatčení sériového vraha. 526 00:52:50,110 --> 00:52:52,910 Solovjov. Mihajlovi�. 527 00:52:57,370 --> 00:53:02,970 Mi�o, vypadá neuvěřitelně jako jeho otec. 528 00:53:09,020 --> 00:53:11,787 Klidně řekni Co je potřeba, cokoliv. 529 00:53:11,888 --> 00:53:14,555 Pokud by měl jít do v zahraničí, kdekoliv... 530 00:53:14,680 --> 00:53:19,525 Myslím, že to není možné přepravu v tomto stavu. 531 00:53:19,650 --> 00:53:24,045 Musí to být v místnosti s modernějšími zařízeními. 532 00:53:24,170 --> 00:53:29,820 Máme takový pokoj, ale je placený. -Opakuji, peníze nejsou problém. 533 00:53:31,080 --> 00:53:34,801 co se tady děje? 534 00:53:35,001 --> 00:53:40,680 Savrasov. A kdo a ty? - Ano. 535 00:53:42,340 --> 00:53:45,820 Poznal jsem tě. Občas se dívám na televizi. 536 00:53:46,620 --> 00:53:50,050 Trofimov. Karlu Vladimirovi�. Vedoucí servisu. 537 00:53:51,540 --> 00:53:56,280 Co je třeba udělat, aby se to stalo postavit muže na nohy? - já... 538 00:53:56,970 --> 00:54:01,458 Těžký případ. - Měl bys přesunout na pokoj číslo 5. 539 00:54:01,820 --> 00:54:05,127 Karla Vladimirovi�u, udělej to. 540 00:54:05,327 --> 00:54:08,220 Tento muž musí žít. 541 00:54:11,220 --> 00:54:15,220 Překlad anglických titulků: runkaede 542 00:54:18,220 --> 00:54:22,220 Převzato z www.titlovi.com